This issue was actually fixed with SVN Revision 3698, but it was broken with the changes to Revision 4129 and from my testing has stayed broken since.
I figured that it might be useful for the developers to know which revision caused the issue, since I noticed complaints about it were using significantly later SVN revisions. I hope this is helpful.
]]>